| Vogal
|
| CGX |
Misa |
Tusaalooyin
|
| /i/ |
/i/ |
animal (Portugal) /ɐ.niˈ.mal/, (Brasil) /a.ni.maw/, isto /iʃ.tu/, /is.tu/, /is.to/
|
| /ĩ/ |
/i~/ |
língua /lĩ.ɡwɐ/
|
| /ɨ/ |
/1/ |
ele /e.lɨ/, (Brasil) /e.le/, /e.li/
|
| /u/ |
/u/ |
lua /luɐ/, (Brasil) /lua/, gelo /ʒe.lu/
|
| /ũ/ |
/u~/ |
um /ũ/
|
| /e/ |
/e/ |
estrela (Portugal) /ɨʃˈ.tɾe.lɐ/, (Brasil) /es.tɾe.la/
|
| /ẽ/ |
/e~/ |
dente /dẽ.tɨ/, (Paulista) /dẽ.tʃi/
|
| /o/ |
/o/ |
novo /no.vu/, (Brasil) /no.vo/
|
| /õ/ |
/o~/ |
onde /õ.dɨ/, /ˈõ.de/, (Paulista) /ˈõ.dʒi/
|
| /ɐ/ |
/6/ |
aqui (Portugal) /ɐˈ.ki/, (Brasil) /a.ki/
|
| /ɐ̃/ |
/E~/ |
criança /kɾi.ˈɐ̃.sɐ/, homem /ɔ.mejn/
|
| /ɛ/ |
/E/ |
erva (Portugal) /ɛɾ.vɐ/, (Brasil) /ɛɾ.va/
|
| /ɔ/ |
/O/ |
copo (Portugal) /ˈkɔ.pu/, (Paulista) /ˈkɔ.pu/
|
| /a/ |
/a/ |
falar (Portugal) /fəˈ.laɾ/, (Brasil) /fa.laɾ/
|
|
|
| Consoantes
|
| CGX |
Misa |
Tusaalooyin
|
| /p/ |
/p/ |
soprar (Portugal) /suˈ.pɾaɾ/, (Brasil) /so.pɾaɾ/
|
| /b/ |
/b/ |
bem /bɐ̃j/, (Brasil) /bejn/
|
| /t, t̪/ |
/t/ |
contar /kõˈ.taɾ/, (Brasil) /kõ.taɾ/
|
| /d, d̪/ |
/d/ |
nadar (Portugal) /nɐˈ.daɾ/, (Brasil) /na.daɾ/
|
| /k/ |
/k/ |
como /ˈko.mu/, (Brasil) /ko.mo/, /ko.mu/
|
| /ɡ/ |
/g/ |
água (Portugal) /ˈag.wɐ/, (Brasil) /a.gwa/
|
| /f/ |
/f/ |
fogo /ˈfo.gu/, (Brasil) /fo.go/, /fo.gu/
|
| /v/ |
/v/ |
árvore (Portugal) /ˈaɾ.vu.ɾɨ/, (Brasil) /aɾ.vo.ɾi/
|
| /s/ |
/s/ |
precisar /pɾe.si.zaɾ/, cabeça (Portugal) /kɐˈ.be.sɐ/, (Brasil) /ka.be.sa/, ser /ˈser/ (« être »), pássaro (Portugal) /ˈpa.sɐ.ɾu/, (Brasil) /pa.sa.ɾu/
|
| /z/ |
/z/ |
pesado (Portugal) /pɨˈ.za.du/, (Brasil) /pe.za.du/, dizer (Portugal) /diˈ.zeɾ/, (Brasil) /di.zeɾ/
|
| /ʃ/ |
/S/ |
chá /'ʃa/, raiz (Portugal) /ɾɐˈ.iʃ/, (Brasil) /ɾa.is/
|
| /ʒ/ |
/Z/ |
jus /ʒus/
|
| /m/ |
/m/ |
mar /maɾ/
|
| /n/ |
/n/ |
nuvem /ˈnu.vɐ̃j/, (Brasil) /nu.vejn/
|
| /ɲ/ |
/J/ |
montanha (Portugal) /mõˈ.tɐ.ɲɐ/, (Brasil) /mõ.tɐ.ɲa/
|
| /j/ |
/j/ |
pai /paj/
|
| /w/ |
/w/ |
eu /ew/
|
| /l/ |
/l/ |
eles (Portugal) /ˈel.ɨʃ/, (Brasil) /e.les/
|
| /ʎ/ |
/L/ |
mulher (Portugal) /mu.ˈʎɛɾ/, (Brasil) /mu.ʎɛɾ/
|
| /ɾ/ |
/4/ |
beber (Portugal) /bɨ.ˈbeɾ/, (Brasil) /be.beɾ/
|
| /ʀ, ʁ/ |
/R/ |
respirar (Portugal) /ʀɨʃ.piˈ.ɾaɾ/, (Brasil) /ʀes.pi.ɾaɾ/
|
|
